1 00:00:00,594 --> 00:00:01,759 Anteriormente, en Lealtad... 2 00:00:01,760 --> 00:00:03,761 -Tuve que ir tras él-- - ¡Tenías opciones! 3 00:00:03,762 --> 00:00:04,597 ¡Sabrina! 4 00:00:05,731 --> 00:00:06,929 Podrías haber confiado en nosotros... 5 00:00:06,930 --> 00:00:07,567 confió en mí-- 6 00:00:07,568 --> 00:00:09,635 pero en cambio elegiste volverte pícaro. 7 00:00:09,636 --> 00:00:11,142 Eh... 8 00:00:11,143 --> 00:00:13,243 Papá, ¿te acuerdas de Nate? 9 00:00:13,244 --> 00:00:14,971 Eh, Sr. Sohal... 10 00:00:15,675 --> 00:00:17,610 Llámame Ajeet. 11 00:00:17,611 --> 00:00:18,182 Bienvenido. 12 00:00:18,183 --> 00:00:20,052 Las cosas se quedaron en el olvido. 13 00:00:20,053 --> 00:00:21,086 Este caso, sucedió 14 00:00:21,087 --> 00:00:22,549 porque no lo hice hacer bien mi trabajo. 15 00:00:22,550 --> 00:00:23,979 ¿Qué tal un nuevo trabajo entonces? 16 00:00:23,980 --> 00:00:26,619 Ellistern se jubila. Necesitamos un nuevo comandante de guardia. 17 00:00:26,620 --> 00:00:29,688 Puedes asegurarte de que nada vuelve a caer en el olvido. 18 00:00:29,689 --> 00:00:34,430 A partir de hoy, Oliver Campbell queda formalmente suspendido. 19 00:00:44,869 --> 00:00:49,378 ♪ Y si tu camino no te llevará a casa ♪ 20 00:00:49,379 --> 00:00:53,052 ♪ Nunca podrás rendirte ♪ 21 00:00:53,053 --> 00:00:56,055 Suficiente con la Depresión-FM, Brandy. 22 00:00:56,056 --> 00:00:57,386 No la escuches. 23 00:00:57,387 --> 00:00:59,652 Es bonito y poderoso... 24 00:00:59,653 --> 00:01:00,686 igual que tú. 25 00:01:00,687 --> 00:01:03,326 Necesitamos algunos atascos reales, como Miley. 26 00:01:04,229 --> 00:01:05,725 Necesito este. 27 00:01:07,958 --> 00:01:09,662 Está bien... 28 00:01:09,663 --> 00:01:10,861 Es Dave. 29 00:01:10,862 --> 00:01:12,468 Lo siento. 30 00:01:12,963 --> 00:01:13,765 Está bien. 31 00:01:13,766 --> 00:01:15,636 Hasta luego, reinas. 32 00:01:16,406 --> 00:01:17,373 Oye, bonito corte de pelo. 33 00:01:17,374 --> 00:01:19,574 Ya sabes cómo funciona. 34 00:01:19,739 --> 00:01:22,609 Pero será una buena noche. Puedo sentirlo. 35 00:01:22,610 --> 00:01:24,314 ¡Siempre dices eso! 36 00:01:24,315 --> 00:01:25,844 Y siempre tengo razón. 37 00:01:26,284 --> 00:01:28,879 Además, me has tenido, como, durante una hora. 38 00:01:28,880 --> 00:01:30,089 ¿Sabes? cuanto cuesta eso? 39 00:01:30,090 --> 00:01:33,257 - Te queda muy bonito. - Gracias. 40 00:01:34,820 --> 00:01:36,690 Bueno. 41 00:01:43,367 --> 00:01:45,698 ¿Estás buscando pasar un buen rato? 42 00:02:12,990 --> 00:02:13,858 ¿Hola? 43 00:02:19,634 --> 00:02:20,535 Mierda. 44 00:02:20,536 --> 00:02:23,439 ¡Oye! ¡Llame a la policía! Llama a la policía. 45 00:02:35,617 --> 00:02:37,156 Ey. 46 00:02:37,157 --> 00:02:39,158 "Oh, buenos días, Sabrina. 47 00:02:39,159 --> 00:02:39,752 ¿Cómo estás?" 48 00:02:39,753 --> 00:02:41,589 "Oh, Ish, muchas gracias por preguntar-- 49 00:02:41,590 --> 00:02:42,227 ¿Puedes mantenerlo bajo? 50 00:02:42,228 --> 00:02:44,790 Es solo que estoy en el medio de algo importante. 51 00:02:46,298 --> 00:02:47,089 Aiden y yo nos suicidamos 52 00:02:47,090 --> 00:02:48,398 poniendo esos archivos Campbell juntos 53 00:02:48,399 --> 00:02:49,124 con nuestro equipo en el C.I.U., 54 00:02:49,125 --> 00:02:52,270 y ese criminal se aleja con una bonita suspensión. 55 00:02:52,271 --> 00:02:54,030 Sí, no me gusta más que tú. 56 00:02:54,031 --> 00:02:57,209 Sí, bueno, es difícil saberlo. de qué lado estás estos días. 57 00:02:57,210 --> 00:02:58,243 Oye, ¿qué es eso? se supone que significa? 58 00:02:58,244 --> 00:03:00,575 no ha sido fácil para mi tampoco. 59 00:03:00,576 --> 00:03:01,543 Kara se ha ido. 60 00:03:01,544 --> 00:03:02,874 Zak y yo acaban de volver a la normalidad. 61 00:03:02,875 --> 00:03:05,878 Sí, bueno, esto es Buen viejo drama de CFPC. 62 00:03:06,043 --> 00:03:08,517 Bueno, no soy el más popular. persona en el destacamento. 63 00:03:08,518 --> 00:03:11,784 La mitad de ellos piensa que Soy una princesa con demasiados derechos 64 00:03:11,785 --> 00:03:13,753 quien personalmente suspendió a Campbell. 65 00:03:13,754 --> 00:03:15,425 Lo respetaban. 66 00:03:15,426 --> 00:03:16,756 No confían en mí. 67 00:03:16,757 --> 00:03:18,363 Que se jodan. 68 00:03:19,364 --> 00:03:21,959 Oye, quiero decir, al menos tu vida amorosa está explotando. 69 00:03:21,960 --> 00:03:23,433 Trae al chico a casa ¿a una cena familiar? 70 00:03:23,434 --> 00:03:25,765 Quiero decir, ¿cuándo es la boda? 71 00:03:29,308 --> 00:03:31,441 ¿Ese es Nate Boo? 72 00:03:31,442 --> 00:03:33,003 No, es trabajo. 73 00:03:33,004 --> 00:03:34,346 ¿Quieres eso? 74 00:03:39,681 --> 00:03:42,144 Bueno. 75 00:03:42,145 --> 00:03:43,750 ¿Vince? 76 00:03:43,751 --> 00:03:45,224 Ey. Gracias. 77 00:03:45,225 --> 00:03:48,789 Sanidad descubrió su cuerpo. esta mañana. 78 00:03:52,793 --> 00:03:53,661 ¿Está Tenille lejos? 79 00:03:53,662 --> 00:03:54,959 Sí. Eso parece. 80 00:03:54,960 --> 00:03:56,433 ¿Brambilla? 81 00:03:56,434 --> 00:03:58,094 Sohal. Kalaini. 82 00:03:58,095 --> 00:03:59,568 Femenino. 83 00:03:59,569 --> 00:04:01,164 Entre mediados y finales de los 30. 84 00:04:01,835 --> 00:04:04,540 Hora estimada de muerte 8 a 12 horas. 85 00:04:04,541 --> 00:04:05,376 ¿Tenemos un nombre? 86 00:04:05,377 --> 00:04:09,645 No había etiqueta con el nombre En el cuerpo, detective. 87 00:04:10,008 --> 00:04:10,975 Sin identificación. 88 00:04:10,976 --> 00:04:13,450 Encontré un bolso cerca pero sin billetera. 89 00:04:13,451 --> 00:04:15,980 Los oficiales están revisando el contenedor de basura y las bolsas 90 00:04:15,981 --> 00:04:17,916 por cualquier cosa eso parece sospechoso. 91 00:04:17,917 --> 00:04:19,621 Y marcas de arrastre. 92 00:04:19,622 --> 00:04:23,328 no parece la escena primaria del crimen. 93 00:04:23,329 --> 00:04:24,296 ¿Y no hay imágenes de CCTV? 94 00:04:24,297 --> 00:04:25,825 Nada de la zona, no. 95 00:04:25,826 --> 00:04:26,463 Tomemos algunos oficiales 96 00:04:26,464 --> 00:04:28,762 y lienzo ese apartamento edificio por allá. 97 00:04:28,763 --> 00:04:29,631 - Copia eso. - Sí. 98 00:04:29,632 --> 00:04:31,435 ¿Tiene alguna causa de muerte? 99 00:04:31,436 --> 00:04:32,502 Estrangulación. 100 00:04:32,503 --> 00:04:35,340 asfixia causado por presión externa 101 00:04:35,341 --> 00:04:37,199 a la cervical anterior región. 102 00:04:37,200 --> 00:04:41,203 Heridas incisas en antebraquio. y antebrazos. 103 00:04:41,204 --> 00:04:42,578 ¿Qué, heridas defensivas? 104 00:04:42,579 --> 00:04:43,381 Mmmm. 105 00:04:43,382 --> 00:04:44,448 Los cortes parecen bastante profundos. 106 00:04:44,449 --> 00:04:45,108 Las heridas fueron creadas 107 00:04:45,109 --> 00:04:48,078 por la fuerza tangencial de un objeto puntiagudo, 108 00:04:48,079 --> 00:04:48,716 como un cuchillo. 109 00:04:48,717 --> 00:04:51,686 Abrasiones en las muñecas consistente con las restricciones. 110 00:04:51,687 --> 00:04:52,918 - ¿Esposas? - Sí. 111 00:04:52,919 --> 00:04:55,657 Ah, y ella tiene la marca más peculiar. 112 00:04:59,794 --> 00:05:01,697 ¿"F40"? 113 00:05:01,961 --> 00:05:03,434 Hola, gillian Te mando una foto. 114 00:05:03,435 --> 00:05:06,701 Nuestra mujer tiene escrito "F40" en su frente. 115 00:05:07,637 --> 00:05:09,000 Empezaré a cavar. 116 00:05:09,001 --> 00:05:10,475 Gracias, Gill. 117 00:05:11,168 --> 00:05:12,509 Gracias. 118 00:05:14,644 --> 00:05:18,174 Esta zona es un lugar de encuentro. para trabajadores sexuales y clientes. 119 00:05:18,175 --> 00:05:20,649 Si buscas un nombre para nuestra Jane Doe, 120 00:05:20,650 --> 00:05:23,421 El detective Meyer un buen lugar para empezar. 121 00:05:23,422 --> 00:05:24,917 ¿Mitch Meyer, de Vice? 122 00:05:24,918 --> 00:05:25,984 Sí. ¿Lo conoces? 123 00:05:25,985 --> 00:05:29,086 Ahora, esto es lo que llamas "donas de diseño". 124 00:05:29,087 --> 00:05:31,253 ¿Bueno? Tienes tu crème brûlée, 125 00:05:31,254 --> 00:05:32,595 tu tarta de queso con cerezas 126 00:05:32,596 --> 00:05:34,256 y tu especial de Homero Simpson. 127 00:05:34,257 --> 00:05:37,402 Tomaré una crema Boston con un lado de derechos de fanfarronear. 128 00:05:37,403 --> 00:05:39,471 - ¡Kalaini! - ¿Qué pasa, hermano? 129 00:05:40,439 --> 00:05:41,032 ¿Cómo estás, hermano? 130 00:05:41,033 --> 00:05:43,034 El único derecho que tienes es permanecer en silencio. 131 00:05:43,035 --> 00:05:45,102 Ese triple Fue un tiro de suerte. 132 00:05:45,103 --> 00:05:47,203 Oh, es "suerte" ¿La nueva palabra para "talentoso"? 133 00:05:47,204 --> 00:05:48,479 Este chico. 134 00:05:48,480 --> 00:05:52,109 Hablando de eso. ¿Es este el detective Sohal? 135 00:05:52,110 --> 00:05:53,308 Detective Meyer. 136 00:05:53,309 --> 00:05:54,716 Kalaini aquí canta tus alabanzas. 137 00:05:54,717 --> 00:05:55,420 ¿Oh sí? 138 00:05:55,421 --> 00:05:57,213 - Oh sí. - Escuchar. Eh... 139 00:05:57,214 --> 00:05:59,622 encontrado un cuerpo en el patio industrial 140 00:05:59,623 --> 00:06:00,425 en Old Yale Road. 141 00:06:00,426 --> 00:06:02,152 quería ver si la reconociste. 142 00:06:05,992 --> 00:06:07,663 Estoy bastante seguro de que es Brandy. 143 00:06:09,501 --> 00:06:11,469 Ella luchó contra la adicción. 144 00:06:11,470 --> 00:06:12,801 ¿Qué es, eh...? 145 00:06:13,263 --> 00:06:14,098 ...¿Qué es eso en su frente? 146 00:06:14,099 --> 00:06:17,002 Estamos trabajando en eso. ¿Tienes apellido? 147 00:06:17,003 --> 00:06:21,040 Sí, eh. El nombre completo es Allison Taylor. 148 00:06:21,238 --> 00:06:22,645 Sí, lo arrestamos un salón de masajes 149 00:06:22,646 --> 00:06:25,044 ella estaba trabajando en no hace mucho. 150 00:06:25,682 --> 00:06:26,781 ¿Tiene sobredosis o...? 151 00:06:26,782 --> 00:06:30,115 No. Esposado, estrangulado, abandonado entre bolsas de basura. 152 00:06:30,786 --> 00:06:31,423 Jesús. 153 00:06:31,424 --> 00:06:34,690 ¿Qué pasa con los malos clientes? ¿Algún informe últimamente? 154 00:06:34,691 --> 00:06:35,317 Aquí no. 155 00:06:35,318 --> 00:06:37,495 hubo algunos incidentes aislados 156 00:06:37,496 --> 00:06:39,156 en Langley, hace un tiempo. 157 00:06:39,157 --> 00:06:40,466 ¿Algún arresto? 158 00:06:40,961 --> 00:06:41,631 Oye, deberías, eh, 159 00:06:41,632 --> 00:06:43,226 deberías hablar Sin embargo, para las otras chicas. 160 00:06:43,227 --> 00:06:44,634 ellos podrían ser capaces para ayudarte. 161 00:06:44,635 --> 00:06:46,966 normalmente cuelgan en la Misión de Santa Juana. 162 00:06:46,967 --> 00:06:48,671 Excelente. Gracias, Mitch. 163 00:06:48,672 --> 00:06:50,838 Sí. Ey. Espero que consigas al chico. 164 00:06:50,839 --> 00:06:51,641 Saludos, hermano. 165 00:06:51,642 --> 00:06:55,074 ¿Oye, Vince? Sí. Tenemos un nombre para nuestra Jane Doe. 166 00:06:55,613 --> 00:06:58,582 todavía estamos investigando las circunstancias. 167 00:06:58,583 --> 00:07:01,112 Ay dios mío. Allie. 168 00:07:01,113 --> 00:07:02,619 Ella... Ella sólo... 169 00:07:02,620 --> 00:07:04,885 Ella acaba de llamarme Hace dos noches. 170 00:07:04,886 --> 00:07:06,491 Ella... 171 00:07:06,492 --> 00:07:08,317 Tómate tu tiempo. 172 00:07:08,318 --> 00:07:10,154 Ella me pidió dinero... 173 00:07:10,155 --> 00:07:12,223 y dije que no. 174 00:07:12,894 --> 00:07:13,696 Ay dios mío. 175 00:07:13,697 --> 00:07:15,731 Si hubiera simplemente se lo dio... 176 00:07:15,732 --> 00:07:18,866 ¿Cuándo fue la última vez? viste a tu hermana? 177 00:07:18,867 --> 00:07:20,131 Hace dos meses. 178 00:07:20,132 --> 00:07:24,102 le llevé algo de ropa y champú. 179 00:07:24,103 --> 00:07:27,677 ella solía tener el cabello más hermoso y grueso, 180 00:07:27,678 --> 00:07:29,976 pero estaba todo enmarañado, 181 00:07:29,977 --> 00:07:32,979 y ella era tan delgada... 182 00:07:32,980 --> 00:07:34,046 Rebeca... 183 00:07:34,047 --> 00:07:36,983 ¿sabes de alguien? ¿Quién podría haber querido? 184 00:07:36,984 --> 00:07:38,215 ¿Lastimar a Allison? 185 00:07:38,216 --> 00:07:40,889 ¿Quieres decir además de Johns? y adictos? 186 00:07:41,318 --> 00:07:43,858 ¿Qué tal un novio? o un ex? 187 00:07:43,859 --> 00:07:45,420 No sé. 188 00:07:45,421 --> 00:07:47,356 N-no lo creo. 189 00:07:48,292 --> 00:07:50,062 ella me dijo sobre este chico, 190 00:07:50,063 --> 00:07:51,668 un-un fotógrafo. 191 00:07:51,669 --> 00:07:52,603 A ella le gustaba. 192 00:07:52,604 --> 00:07:53,703 Él dijo que podía conseguirla. trabajo de modelado. 193 00:07:53,704 --> 00:07:56,398 ¿Y lo hizo? ¿Eso funcionó para ella? 194 00:07:56,399 --> 00:07:57,872 Nunca vi ninguna foto. 195 00:07:57,873 --> 00:08:00,204 ella tal vez decirte su nombre? 196 00:08:00,205 --> 00:08:00,809 No. 197 00:08:00,810 --> 00:08:03,042 no estoy seguro si ella inventó esa historia, 198 00:08:03,043 --> 00:08:05,518 o si fue real. 199 00:08:06,211 --> 00:08:11,623 Vale, bueno, gracias de nuevo. Por tu tiempo, Rebeca. 200 00:08:12,349 --> 00:08:15,990 De nuevo, lo sentimos mucho. por tu pérdida. 201 00:08:20,423 --> 00:08:22,633 Allie era una luz brillante. 202 00:08:22,634 --> 00:08:25,196 Ella debería estar viva. 203 00:08:25,197 --> 00:08:27,573 Encuentra quién hizo esto. 204 00:08:28,904 --> 00:08:31,302 Haremos todo lo que podamos. 205 00:08:32,270 --> 00:08:33,644 Si, eh... 206 00:08:33,645 --> 00:08:34,909 necesitas algo-- 207 00:08:36,439 --> 00:08:37,681 ¿Sí? 208 00:08:46,625 --> 00:08:47,416 Su cuerpo fue encontrado 209 00:08:47,417 --> 00:08:50,122 en un patio industrial esta mañana. 210 00:08:50,123 --> 00:08:52,256 ¿Podrías identificarla? ¿Pastor Patricio? 211 00:08:55,931 --> 00:08:57,999 patricio] Sí. Esa es ella. 212 00:08:58,329 --> 00:09:01,497 ella era una persona tan maravillosa. 213 00:09:06,436 --> 00:09:08,041 Lo siento. 214 00:09:08,042 --> 00:09:08,745 Está bien. 215 00:09:08,746 --> 00:09:11,176 ¿Brandy venía aquí a menudo? 216 00:09:11,177 --> 00:09:11,616 Sí. 217 00:09:11,617 --> 00:09:13,508 ella vendría al menos una vez a la semana, 218 00:09:13,509 --> 00:09:15,884 desde que comencé, hace tres meses. 219 00:09:15,885 --> 00:09:18,084 Tomó un tiempo generar confianza. 220 00:09:18,085 --> 00:09:19,481 Hablaríamos. 221 00:09:19,482 --> 00:09:22,253 a ella le gustaba leer en el centro de acogida. 222 00:09:22,254 --> 00:09:25,454 El mismo lugar, todo el tiempo. 223 00:09:25,455 --> 00:09:28,699 A ella realmente le encantaba cantar. en el coro comunitario 224 00:09:28,700 --> 00:09:31,526 y ayudando a los niños con la capilla. 225 00:09:31,527 --> 00:09:34,639 Ella estuvo bien por un tiempo. 226 00:09:34,640 --> 00:09:36,708 Obtuvo su chip de 30 días. 227 00:09:37,137 --> 00:09:39,612 Y luego ella se detuvo yendo a reuniones... 228 00:09:39,843 --> 00:09:42,406 ...y cuando haces eso-- 229 00:09:44,540 --> 00:09:46,915 Ejem. 230 00:09:46,916 --> 00:09:49,017 Para mí, fue whisky. 231 00:09:49,688 --> 00:09:52,251 Celebrado 15 años. 232 00:09:52,823 --> 00:09:55,759 Te acuerdas ¿La última vez que viste a Brandy? 233 00:09:55,760 --> 00:09:57,288 Sí, ayer en la práctica del coro. 234 00:09:57,289 --> 00:09:59,961 Brandy estaba con Mei. 235 00:09:59,962 --> 00:10:00,896 y Dalila-- 236 00:10:00,897 --> 00:10:01,831 Los Tres Mosqueteros. 237 00:10:01,832 --> 00:10:06,034 Oye, papá, nos estamos quedando sin en sándwiches. 238 00:10:06,639 --> 00:10:08,530 Este es mi hijo, Jordy. 239 00:10:08,531 --> 00:10:10,609 - Hola. Detective Sohal. - Sí. 240 00:10:10,610 --> 00:10:11,566 Este es el detective Kalaini. 241 00:10:11,567 --> 00:10:14,679 ¿Estás aquí para ¿La reunión de extensión comunitaria? 242 00:10:14,680 --> 00:10:19,245 Hijo, Brandy fue encontrado muerto. esta mañana. 243 00:10:20,015 --> 00:10:20,883 ¿Q-qué pasó? 244 00:10:20,884 --> 00:10:23,116 Eso es lo que estamos tratando de resolverlo. 245 00:10:23,117 --> 00:10:24,480 ahora es el momento 246 00:10:24,481 --> 00:10:25,723 podemos apoyarnos en nuestra comunidad, 247 00:10:25,724 --> 00:10:30,123 pero necesitamos hablar a estos policías, ¿vale? 248 00:10:31,356 --> 00:10:33,798 Necesitamos descubrir lo que pasó. 249 00:10:35,668 --> 00:10:36,866 Están aquí ahora. 250 00:10:36,867 --> 00:10:38,198 Vamos, Mei. 251 00:10:40,365 --> 00:10:43,807 detectives, ella es Mei Wanyan... 252 00:10:43,808 --> 00:10:45,974 Dalila St. James. 253 00:10:47,273 --> 00:10:49,649 Estaré en mi oficina. 254 00:10:52,080 --> 00:10:52,981 Hola. 255 00:10:52,982 --> 00:10:55,148 Mi nombre es Zak Kalaini. 256 00:10:55,149 --> 00:10:57,656 Hola. Soy Sabrina. 257 00:10:57,657 --> 00:10:59,251 Lamentamos mucho su pérdida. 258 00:10:59,252 --> 00:11:00,792 Seguro que lo eres. 259 00:11:00,924 --> 00:11:04,356 Una trabajadora sexual menos para que lo arrestes, ¿verdad? 260 00:11:04,664 --> 00:11:06,863 Uh, esperábamos para hacerte unas cuantas preguntas. 261 00:11:06,864 --> 00:11:09,030 Es tu culpa que esté muerta. 262 00:11:09,031 --> 00:11:12,198 usted asaltó nuestra sala de masajes. 263 00:11:12,199 --> 00:11:15,069 Derribaron las puertas, agitando sus armas, 264 00:11:15,070 --> 00:11:16,103 destrozó el lugar, 265 00:11:16,104 --> 00:11:18,567 Nos acorralaron como a criminales, 266 00:11:18,568 --> 00:11:23,275 y nos obligó a salir a las calles ¡para valernos por nosotros mismos! 267 00:11:23,276 --> 00:11:25,112 ¡Qué vergüenza! 268 00:11:25,113 --> 00:11:27,148 ¡Qué vergüenza para todos ustedes! 269 00:11:28,017 --> 00:11:30,855 sangre de brandy está en tus manos! 270 00:11:32,648 --> 00:11:35,519 Creo que mi hermana lo dijo todo. 271 00:11:38,896 --> 00:11:39,995 Ella tiene razón. 272 00:11:39,996 --> 00:11:40,732 Mei tiene razón. 273 00:11:40,733 --> 00:11:43,835 dejamos a brandy expuestos a este riesgo. 274 00:11:44,099 --> 00:11:46,397 Deberíamos haber hecho más para protegerla-- 275 00:11:46,398 --> 00:11:49,433 para protegerlos a todos. 276 00:11:49,434 --> 00:11:50,665 Queremos hacer eso. 277 00:11:50,666 --> 00:11:52,568 queremos encontrar la persona que hizo esto, 278 00:11:52,569 --> 00:11:54,571 para que no vuelva a suceder. 279 00:11:55,044 --> 00:11:57,211 Dalila, necesitamos tu ayuda. 280 00:11:57,750 --> 00:12:02,083 Patrick dijo que eras con Brandy anoche. 281 00:12:03,250 --> 00:12:05,152 Por favor... 282 00:12:05,153 --> 00:12:07,320 si tienes alguna información-- 283 00:12:09,058 --> 00:12:10,553 Era un sedán oscuro. 284 00:12:10,554 --> 00:12:11,829 Quizás un Honda. 285 00:12:11,830 --> 00:12:13,325 No pude verlo bien. 286 00:12:13,326 --> 00:12:14,799 De complexión media, tal vez. 287 00:12:17,902 --> 00:12:22,664 yo escribo todas las matrículas... 288 00:12:22,665 --> 00:12:25,975 de los autos entran las chicas. 289 00:12:26,339 --> 00:12:28,406 La matrícula estaba embarrada, 290 00:12:28,407 --> 00:12:30,474 entonces solo vi algunos de los números. 291 00:12:31,674 --> 00:12:34,885 Esto es muy útil. 292 00:12:34,886 --> 00:12:35,952 Gracias. 293 00:12:35,953 --> 00:12:38,119 No me agradezcas. 294 00:12:38,120 --> 00:12:39,923 Encuentra su culo... 295 00:12:39,924 --> 00:12:41,892 y clavarlo. 296 00:12:51,034 --> 00:12:52,430 no tenemos nada de la basura, 297 00:12:52,431 --> 00:12:53,805 todavía esperando el ADN, 298 00:12:53,806 --> 00:12:55,004 y todavía no hay resultados 299 00:12:55,005 --> 00:12:55,730 en "F40". 300 00:12:55,731 --> 00:12:56,632 La hermana de Brandy 301 00:12:56,633 --> 00:12:58,810 mencionó algo sobre un fotógrafo. 302 00:12:58,811 --> 00:12:59,470 Ella no recibió un nombre 303 00:12:59,471 --> 00:13:01,846 pero el tipo suena turbio... lo estamos investigando ahora. 304 00:13:01,847 --> 00:13:03,540 Corrí la placa parcial me enviaste. 305 00:13:03,541 --> 00:13:06,147 Cinco posibles partidos Acabo de entrar. 306 00:13:06,742 --> 00:13:09,513 tres de ellos están registrados para mujeres. 307 00:13:09,514 --> 00:13:10,382 lo cual no coincide con el perfil. 308 00:13:10,383 --> 00:13:12,989 Los vehículos podrían haber sido conducidos por un marido o un novio. 309 00:13:12,990 --> 00:13:14,551 Sí, no te equivocas, pero dos 310 00:13:14,552 --> 00:13:16,894 de vehículos están matriculados Para los hombres, comencemos por ahí. 311 00:13:16,895 --> 00:13:19,754 "Jeremy Mislán" y "Fitzgerald Oster". 312 00:13:19,755 --> 00:13:22,130 Ambos hombres tienen Nissan Sentra. 313 00:13:22,131 --> 00:13:25,529 Hablemos con estos chicos. 314 00:13:27,763 --> 00:13:30,039 {Sabrina] Cubierta de barro la mitad de la matrícula. 315 00:13:36,508 --> 00:13:37,442 ¿Sabrina? 316 00:13:41,381 --> 00:13:42,987 Hola, chicos. 317 00:13:43,383 --> 00:13:47,089 - ¿Cómo estás? - Cinco minutos más, chicos. 318 00:13:47,090 --> 00:13:47,683 Hola. 319 00:13:47,684 --> 00:13:51,126 Detectives Kalaini y Sohal con el CFPC. 320 00:13:51,127 --> 00:13:51,522 Hola. 321 00:13:51,523 --> 00:13:52,897 estamos buscando ¿Para Fitzgerald Oster? 322 00:13:52,898 --> 00:13:54,789 Ese es mi marido. 323 00:13:54,790 --> 00:13:55,790 ¿A qué se refiere esto? 324 00:13:55,791 --> 00:13:58,760 ¡Chicas! te fuiste el gas encendido en la barbacoa. 325 00:13:58,761 --> 00:14:01,136 Sr. Oster. Hola. CFPC. 326 00:14:01,137 --> 00:14:03,534 ¿Te importa? si tenemos un momento? 327 00:14:03,535 --> 00:14:05,569 - ¿Qué pasa, Fitz? - No es nada. 328 00:14:05,570 --> 00:14:07,340 Seguro que no parece "nada". 329 00:14:07,341 --> 00:14:10,376 Aquí. Los niños se mueren de hambre. 330 00:14:10,377 --> 00:14:11,047 Eh... 331 00:14:11,048 --> 00:14:13,082 Vamos, ustedes dos. Vamos. 332 00:14:13,083 --> 00:14:14,545 Antes de que los hot dogs se enfríen. 333 00:14:15,646 --> 00:14:17,923 ¡Perritos calientes! 334 00:14:20,552 --> 00:14:23,587 Sr. Oster, ¿ese es su Sentra? en el camino de entrada? 335 00:14:23,588 --> 00:14:23,994 ¿Sí? 336 00:14:23,995 --> 00:14:25,589 ¿Dónde estuviste anoche? alrededor de las 8 p. m.? 337 00:14:25,590 --> 00:14:26,194 Estaba trabajando hasta tarde. 338 00:14:26,195 --> 00:14:27,558 Uh, tu licencia partidos de plato 339 00:14:27,559 --> 00:14:30,528 un auto que recogió una trabajadora sexual en un estacionamiento 340 00:14:30,529 --> 00:14:31,034 en la avenida 108. 341 00:14:31,035 --> 00:14:33,036 No sé lo que ustedes estamos hablando. 342 00:14:33,037 --> 00:14:33,564 Ey. Giro de vuelta. 343 00:14:33,565 --> 00:14:35,533 te estoy trayendo bajo sospecha de asesinato. 344 00:14:35,534 --> 00:14:36,766 Vamos. 345 00:14:46,281 --> 00:14:49,415 Tenemos a los forenses peinando Tu auto ahora mismo, Fitz. 346 00:14:49,416 --> 00:14:52,121 estoy pensando Van a encontrar el ADN de Brandy. 347 00:14:52,122 --> 00:14:53,958 en los asientos, en los puños, 348 00:14:53,959 --> 00:14:57,929 y estarás boca abajo un cargo de asesinato en primer grado. 349 00:14:57,930 --> 00:14:59,623 Te dije-- ¡La recogí! 350 00:14:59,624 --> 00:15:02,824 Y yo soy guardia de seguridad por eso tengo esposas. 351 00:15:02,825 --> 00:15:05,860 Ya sabes, cuanto antes nos dices la verdad, 352 00:15:05,861 --> 00:15:08,908 más fácil será para todos. 353 00:15:11,735 --> 00:15:13,770 Fitz. 354 00:15:17,642 --> 00:15:19,610 Fue-- 355 00:15:19,611 --> 00:15:21,183 ...era mi primera vez. 356 00:15:21,184 --> 00:15:23,515 yo estaba... ...solitario. 357 00:15:24,715 --> 00:15:27,486 Mi esposa y yo... las cosas no son tan buenas. 358 00:15:27,487 --> 00:15:29,786 Yo solo... 359 00:15:30,457 --> 00:15:33,097 - La llevé a-- - "Brandy." 360 00:15:33,262 --> 00:15:36,231 tomé brandy al lote en Kwantlen, 361 00:15:36,232 --> 00:15:37,859 pero luego lo pensé mejor. 362 00:15:37,860 --> 00:15:39,201 Dije que quería irme 363 00:15:39,202 --> 00:15:40,631 "Gracias de todos modos", ya sabes... 364 00:15:40,632 --> 00:15:43,238 pero ella insistió que pago el importe total. 365 00:15:43,239 --> 00:15:44,635 pensé Me estaban estafando. 366 00:15:44,636 --> 00:15:46,208 ¿Y eso te molestó? 367 00:15:46,209 --> 00:15:46,978 No. 368 00:15:46,979 --> 00:15:48,144 Intenté razonar con ella. 369 00:15:48,145 --> 00:15:49,838 Pero ya tomó su tiempo. 370 00:15:49,839 --> 00:15:50,806 Le habías costado dinero. 371 00:15:50,807 --> 00:15:53,083 Por eso Finalmente le pagué la mitad. 372 00:15:53,084 --> 00:15:55,383 Mira, no hicimos nada. 373 00:15:55,812 --> 00:15:57,120 ¿Sabes lo que pienso? 374 00:15:57,121 --> 00:15:59,056 Creo que algo pasó en ese auto 375 00:15:59,057 --> 00:16:00,024 Eso te llevó demasiado lejos. 376 00:16:00,025 --> 00:16:03,028 ella te avergonzó y rompiste. 377 00:16:03,886 --> 00:16:05,194 Muy bien, así que déjame aclarar esto. 378 00:16:05,195 --> 00:16:06,965 La recogiste, cambiaste de opinión, 379 00:16:06,966 --> 00:16:08,230 la dejaste molesta en un estacionamiento, 380 00:16:08,231 --> 00:16:10,925 y luego... ¿Acabas de conducir a casa? 381 00:16:10,926 --> 00:16:11,563 Sí. 382 00:16:11,564 --> 00:16:13,764 Como dije que hice. 383 00:16:15,271 --> 00:16:17,701 Ya sabes, algo andaba mal con ella. 384 00:16:17,702 --> 00:16:19,142 Ella estaba toda nerviosa, 385 00:16:19,143 --> 00:16:21,144 dijo que ella realmente Necesitaba mucho el dinero, 386 00:16:21,145 --> 00:16:22,442 y luego ella salió, 387 00:16:22,443 --> 00:16:23,707 cerró la puerta, 388 00:16:23,708 --> 00:16:25,379 y se fue. 389 00:16:25,380 --> 00:16:28,085 Y ahora ella está muerta. 390 00:16:34,950 --> 00:16:36,291 Gracias por la actualización. 391 00:16:36,292 --> 00:16:37,886 ¿Entonces? ¿Qué hizo? ¿La Dra. Nikki tiene que decir? 392 00:16:37,887 --> 00:16:40,955 Bueno, las pruebas volvieron. en las esposas en el auto de Oster-- 393 00:16:40,956 --> 00:16:42,396 El ADN de Brandy no está en ellos. 394 00:16:42,397 --> 00:16:43,760 Bien, entonces él no es nuestro chico. 395 00:16:43,761 --> 00:16:45,366 Bueno, no lo sabemos Los movimientos de Brandy. 396 00:16:45,367 --> 00:16:46,301 después de que Fitz la dejara. 397 00:16:46,302 --> 00:16:49,106 El agresor podría ser el próximo juan, 398 00:16:49,107 --> 00:16:50,965 o tres clientes después. 399 00:16:50,966 --> 00:16:53,176 O... ni siquiera un cliente. 400 00:16:53,177 --> 00:16:55,674 ¿Qué pasa con el fotógrafo? 401 00:16:55,839 --> 00:16:59,116 Quizás tengamos algo. Echa un vistazo a las redes sociales de Brandy. 402 00:16:59,117 --> 00:17:01,184 Sí, encontré fotos similares. 403 00:17:01,185 --> 00:17:02,251 en otras cuentas. 404 00:17:02,252 --> 00:17:04,352 Uh, el mismo grupo demográfico del modelo, 405 00:17:04,353 --> 00:17:07,124 mismos fondos y poses... 406 00:17:07,125 --> 00:17:09,291 ¿Ves lo que vemos? 407 00:17:09,292 --> 00:17:10,424 Esa pared me resulta familiar. 408 00:17:10,425 --> 00:17:12,822 La antigua cooperativa de productores en Newton. 409 00:17:12,823 --> 00:17:14,725 Eso fue una de nuestras primeras llamadas. 410 00:17:14,726 --> 00:17:15,759 y un fotógrafo 411 00:17:15,760 --> 00:17:17,728 llamado Richard Manning alquila espacio allí. 412 00:17:17,729 --> 00:17:19,235 Cumplió condena por tratar, Hace dos años. 413 00:17:19,236 --> 00:17:20,929 Hay una orden judicial por su arresto-- 414 00:17:20,930 --> 00:17:23,470 no para tratar, por eludir la manutención de los hijos. 415 00:17:23,471 --> 00:17:24,934 Una verdadera joya. 416 00:17:25,605 --> 00:17:26,869 - Gracias. - Sí. 417 00:17:26,870 --> 00:17:28,442 Nos vemos. 418 00:17:28,443 --> 00:17:28,937 Lindo. 419 00:17:28,938 --> 00:17:33,711 Ahora simplemente cambia esa posición. un poquito para mí allí. 420 00:17:33,712 --> 00:17:35,680 Lindo. 421 00:17:35,681 --> 00:17:38,353 Oh, eso es perfecto. 422 00:17:38,354 --> 00:17:40,718 ¡Mira eso! 423 00:17:40,719 --> 00:17:41,059 Ah. 424 00:17:41,060 --> 00:17:45,954 Si pudieras tal vez mostrarme un poquito más de hombro, ¿sí? 425 00:17:45,955 --> 00:17:47,263 ¡Excelente! 426 00:17:47,858 --> 00:17:50,563 ¿Sabes qué? Solo espera un segundo aquí. 427 00:17:51,664 --> 00:17:53,665 ¿Richard Manning? 428 00:17:53,666 --> 00:17:54,600 Eh, sí. 429 00:17:54,601 --> 00:17:55,106 Detective Sohal. 430 00:17:55,107 --> 00:17:57,702 Este es el detective Kalaini. Dejaste tu puerta abierta. 431 00:17:57,703 --> 00:17:59,110 Bueno, estoy en el medio de un rodaje, muchachos. 432 00:17:59,111 --> 00:17:59,671 ¿De qué se trata esto? 433 00:17:59,672 --> 00:18:01,376 Estamos investigando un homicidio. 434 00:18:01,377 --> 00:18:02,807 Brandy Taylor. 435 00:18:03,313 --> 00:18:04,247 Tú la fotografiaste. 436 00:18:04,248 --> 00:18:08,087 Sí, pero he fotografiado muchas chicas, quiero decir... 437 00:18:09,187 --> 00:18:11,486 Ella es vagamente familiar, sí. 438 00:18:11,651 --> 00:18:13,883 - ¿Cuántos años tiene? - Tiene veinte... veinte. 439 00:18:13,884 --> 00:18:15,225 Veintiuno. 440 00:18:15,226 --> 00:18:16,325 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 441 00:18:16,326 --> 00:18:17,524 ¿Cómo está tu hija? 442 00:18:17,525 --> 00:18:19,493 Amigo, ¿qué tiene mi hija? que ver con algo? 443 00:18:19,494 --> 00:18:21,022 estas atras sobre la manutención de sus hijos. 444 00:18:21,023 --> 00:18:22,232 Sí, y hay una orden judicial. para su arresto. 445 00:18:22,233 --> 00:18:24,663 Vale, bueno, no lo sé. nada sobre eso. 446 00:18:24,664 --> 00:18:25,136 Bien. 447 00:18:25,137 --> 00:18:27,336 tal vez tu memoria mejorará en la estación. 448 00:18:27,337 --> 00:18:29,305 Sí, como qué tu relación 449 00:18:29,306 --> 00:18:29,965 con brandy estaba, 450 00:18:29,966 --> 00:18:31,307 cuando la ultima vez viste que ella era-- 451 00:18:31,308 --> 00:18:34,277 Cualquier otra cosa que pueda surgen de tu computadora, 452 00:18:34,278 --> 00:18:36,708 tu teléfono, tu cámara... 453 00:18:36,709 --> 00:18:37,808 Está bien. Sí, la conozco. 454 00:18:37,809 --> 00:18:39,283 Tu eres-- 455 00:18:40,614 --> 00:18:42,946 ¿Estás diciendo que está muerta? 456 00:18:43,254 --> 00:18:45,046 Bueno. quiero decir, salimos un poco. 457 00:18:45,047 --> 00:18:46,388 Hicimos algunas sesiones, Me gustó ella, 458 00:18:46,389 --> 00:18:47,653 pero no la he visto en meses-- 459 00:18:47,654 --> 00:18:49,590 ella estaba tratando de limpiar. 460 00:18:50,657 --> 00:18:52,460 Debe haber sido difícil considerando que eras su traficante. 461 00:18:52,461 --> 00:18:56,024 Si yo fuera su traficante, ¿por qué...? ¿Por qué la mataría, hmm? 462 00:18:56,025 --> 00:18:58,565 Oh, no lo sé-- tal vez ella te estafó, 463 00:18:58,566 --> 00:19:00,435 tomó sus drogas, no pagó. 464 00:19:00,436 --> 00:19:02,999 Los uniformados pueden acogerlo. 465 00:19:05,870 --> 00:19:07,475 Oye. 466 00:19:07,476 --> 00:19:08,674 ¿Estás bien? 467 00:19:08,675 --> 00:19:11,216 ¿Tomaste algo de eso? 468 00:19:16,045 --> 00:19:20,192 La esposa me esta presionando y el niño está loco. 469 00:19:20,885 --> 00:19:21,951 El trabajo es trabajo, hombre. 470 00:19:21,952 --> 00:19:23,557 ¡Hola, Jimmy-John! 471 00:19:23,558 --> 00:19:24,921 Oh, Dios mío... 472 00:19:24,922 --> 00:19:26,329 mi Dalila. 473 00:19:26,330 --> 00:19:27,891 - Ey. - Ay, niña. 474 00:19:27,892 --> 00:19:30,201 Oye niña ¿Tienes algo de tiempo para mí? 475 00:19:30,202 --> 00:19:33,062 Siempre tengo tiempo para ti. Ya lo sabes. 476 00:19:33,502 --> 00:19:36,241 ¿Qué hay de nuevo? ¿Qué ha estado bien? 477 00:19:55,623 --> 00:19:57,393 Sólo podemos retener a Manning durante tanto tiempo 478 00:19:57,394 --> 00:19:59,153 sobre la manutención infantil perdida. 479 00:19:59,154 --> 00:20:00,660 Bueno, hagamos la mayor parte. 480 00:20:00,661 --> 00:20:01,298 Sabrina. 481 00:20:01,299 --> 00:20:02,926 Vince, recogimos el fotógrafo, 482 00:20:02,927 --> 00:20:05,533 parece que podría haber sido preparando a su próxima víctima. 483 00:20:05,534 --> 00:20:07,062 ¡Sabrina! 484 00:20:07,063 --> 00:20:08,668 Otra mujer ha sido atacada. 485 00:20:10,308 --> 00:20:11,132 Es Dalila. 486 00:20:11,133 --> 00:20:13,607 ¿El mismo modus operandi? 487 00:20:13,608 --> 00:20:14,311 Sí. 488 00:20:14,312 --> 00:20:15,708 Son dos ataques en 24 horas. 489 00:20:15,709 --> 00:20:17,743 Sí. Él todavía está en libertad, 490 00:20:17,744 --> 00:20:19,041 y está escalando. 491 00:20:19,042 --> 00:20:20,042 Estamos movilizando unidades ahora. 492 00:20:20,043 --> 00:20:21,978 El ataque ocurrió Hace aproximadamente 30 minutos. 493 00:20:21,979 --> 00:20:24,981 El agresor fue visto por última vez. en dirección este por la 108. 494 00:20:24,982 --> 00:20:26,290 - Gracias, Gabby. - Sí. 495 00:20:26,291 --> 00:20:28,754 Tire de CCTV, obtener declaraciones de testigos, 496 00:20:28,755 --> 00:20:29,788 voltear cada piedra. 497 00:20:29,789 --> 00:20:31,922 - ¡Vamos! - Apurémonos. 498 00:20:31,923 --> 00:20:32,329 Dalila-- 499 00:20:32,330 --> 00:20:35,761 No lo vi hasta el pinchazo estaba encima de mi, 500 00:20:35,762 --> 00:20:37,565 pero luché como el infierno... 501 00:20:37,566 --> 00:20:38,632 le dio una patada en las pelotas. 502 00:20:38,633 --> 00:20:42,735 Grité a todo pulmón, y la gente vino y... 503 00:20:45,673 --> 00:20:47,378 Lo siento mucho. 504 00:20:48,104 --> 00:20:50,578 ¿Puedes describir lo que pasó? 505 00:20:50,579 --> 00:20:54,043 acababa de terminar con un cliente-- 506 00:20:54,044 --> 00:20:55,814 él es un habitual, 507 00:20:55,815 --> 00:20:57,387 y se fue, 508 00:20:57,388 --> 00:20:58,212 entonces me estaba refrescando, 509 00:20:58,213 --> 00:21:02,327 pero supongo que lo dejé Bajé la guardia por un segundo. 510 00:21:04,395 --> 00:21:06,056 ¿Viste su cara? 511 00:21:06,859 --> 00:21:07,958 No. 512 00:21:07,959 --> 00:21:09,894 Era como un fantasma... 513 00:21:09,895 --> 00:21:12,095 salió de la nada. 514 00:21:12,271 --> 00:21:15,900 Llevaba una sudadera con capucha negra. y una máscara, 515 00:21:15,901 --> 00:21:17,341 como un pasamontañas. 516 00:21:17,342 --> 00:21:19,343 ¿Notaste algo? distinguiendo sobre él? 517 00:21:19,344 --> 00:21:22,105 Un olor, tal vez algo en su ropa? 518 00:21:23,238 --> 00:21:25,680 No... 519 00:21:26,450 --> 00:21:28,484 ...pero cuando me agarró del cuello, 520 00:21:28,485 --> 00:21:32,951 Podía sentir... como... 521 00:21:33,985 --> 00:21:36,724 ¿Qué pasa, Dalila? 522 00:21:36,922 --> 00:21:40,959 Podría sentir cuanto me odiaba. 523 00:21:47,603 --> 00:21:50,440 Esta escalada-- este nivel de violencia... 524 00:21:50,441 --> 00:21:52,200 no surge de la nada. 525 00:21:52,201 --> 00:21:55,071 Recuerdo que Mitch mencionó esos casos en Langley. 526 00:21:55,072 --> 00:21:56,446 Si, pero ninguno de las víctimas del asalto de Langley 527 00:21:56,447 --> 00:21:58,140 terminó muerto, o marcado con tinta. 528 00:21:58,141 --> 00:21:59,944 Depredadores en serie a menudo llegan hasta el asesinato. 529 00:21:59,945 --> 00:22:03,079 Podría haber comenzado con palizas, y... ahora... 530 00:22:03,080 --> 00:22:06,886 Muy bien. Veamos los ataques en el área local. 531 00:22:07,150 --> 00:22:11,021 Estas son las ubicaciones de los ataques de Brandy y Delilah. 532 00:22:11,022 --> 00:22:11,560 ¿Cuáles son esos? 533 00:22:11,561 --> 00:22:14,255 Los asaltos en Langley. Eran cuatro. 534 00:22:14,256 --> 00:22:15,663 ¿Ejecutaste la Fórmula Rossmo? 535 00:22:15,664 --> 00:22:16,367 Mmmm. Mismo modus operandi 536 00:22:16,368 --> 00:22:18,127 Esposas, estrangulamiento, máscara. 537 00:22:18,128 --> 00:22:18,831 Sin arrestos, 538 00:22:18,832 --> 00:22:21,064 y los ataques cesaron de repente hace tres meses. 539 00:22:21,065 --> 00:22:21,900 ¿Y empezó aquí? 540 00:22:21,901 --> 00:22:23,440 ¿Entonces nuestro chico se mudó a Surrey? 541 00:22:23,441 --> 00:22:25,134 Parece de esa manera. He mapeado su perfil, 542 00:22:25,135 --> 00:22:27,345 y donde es más probable para vivir y operar-- 543 00:22:27,346 --> 00:22:30,546 en algún lugar dentro este radio de ocho cuadras. 544 00:22:30,547 --> 00:22:31,173 estos son todos 545 00:22:31,174 --> 00:22:32,108 áreas de alto tráfico para trabajadoras sexuales. 546 00:22:32,109 --> 00:22:33,549 Y Brandy se dirigía en la dirección 547 00:22:33,550 --> 00:22:34,649 del club de striptease Enigma 548 00:22:34,650 --> 00:22:36,519 cuando la atacó en este callejón. 549 00:22:36,520 --> 00:22:37,179 ¿Qué pasa con el F40? 550 00:22:37,180 --> 00:22:39,016 no hay nada en los casos Langley. 551 00:22:39,017 --> 00:22:40,622 podría ser una adición más reciente, 552 00:22:40,623 --> 00:22:44,154 pero todavía no he estado capaz de romperlo. 553 00:22:44,396 --> 00:22:45,792 Tal vez estemos buscando en ello mal. 554 00:22:45,793 --> 00:22:49,862 Ese cuatro, si lo extiendes, parece una "H". 555 00:22:49,863 --> 00:22:51,369 ¿"F.H.O."? 556 00:22:51,370 --> 00:22:54,196 Sí, iré a la Dark Web y foros cifrados. 557 00:22:54,197 --> 00:22:55,835 Necesitamos dejar estas mujeres saben 558 00:22:55,836 --> 00:22:56,407 están en peligro. 559 00:22:56,408 --> 00:22:59,036 La pregunta no es si vuelve a atacar, 560 00:22:59,037 --> 00:22:59,905 es cuando. 561 00:22:59,906 --> 00:23:01,005 Necesitamos detenerlo. 562 00:23:01,006 --> 00:23:02,578 ¿Acercarse a Mitch? 563 00:23:02,579 --> 00:23:04,448 ¿Una operación de vigilancia? 564 00:23:04,449 --> 00:23:05,416 Bueno, si está escalando, 565 00:23:05,417 --> 00:23:06,780 necesitamos ojos en la calle, lo antes posible. 566 00:23:06,781 --> 00:23:09,211 Eso no es algo que podamos hacer. Con poca antelación, Kalaini. 567 00:23:09,212 --> 00:23:11,389 Bueno, estoy listo para intervenir, encubierto. 568 00:23:11,390 --> 00:23:12,489 Lo he hecho antes. 569 00:23:12,490 --> 00:23:13,083 Eso fue robo de autos. 570 00:23:13,084 --> 00:23:15,624 Este es un delincuente violento. quién ha pasado al asesinato. 571 00:23:15,625 --> 00:23:18,089 Bueno, yo-- Puedo guiarla. 572 00:23:18,760 --> 00:23:19,254 El vicio de Meyer. 573 00:23:19,255 --> 00:23:20,255 el tiene mucho de experiencia encubierta. 574 00:23:20,256 --> 00:23:22,356 si, hablaremos a las mujeres, tienen encubierto 575 00:23:22,357 --> 00:23:24,666 los oficiales toman su lugar, mantener a los civiles a salvo. 576 00:23:24,667 --> 00:23:25,964 no creo tenemos los recursos. 577 00:23:25,965 --> 00:23:28,472 Oh, recursos como Tuvimos que organizar una gran redada. 578 00:23:28,473 --> 00:23:29,099 en un salón de masajes, 579 00:23:29,100 --> 00:23:31,299 porque hizo ¿Las mamás de yoga se sienten incómodas? 580 00:23:31,300 --> 00:23:32,674 - Tenga cuidado, detective. - ¿Un minuto? ¿Señor? 581 00:23:32,675 --> 00:23:34,907 Ella no puede ser insubordinada, Vicente. 582 00:23:34,908 --> 00:23:36,304 Sí, lo sé. Hablaré con ella. 583 00:23:36,305 --> 00:23:38,009 Pero créeme. Ella puede hacer esto. 584 00:23:38,010 --> 00:23:41,518 Gabinski, Kalaini y yo, la recuperaremos. 585 00:23:41,519 --> 00:23:43,652 Ya sabes, si esto va hacia el sur... 586 00:23:43,653 --> 00:23:44,345 Lo sé. 587 00:23:44,346 --> 00:23:47,557 Tengo una pista sobre "F.H.O." 588 00:23:47,558 --> 00:23:50,154 "Organismo humano femenino". 589 00:23:51,089 --> 00:23:52,353 Hay foros en línea. 590 00:23:52,354 --> 00:23:54,630 Grupos de odio totalmente misóginos. 591 00:23:54,631 --> 00:23:56,467 Hay algunos hilos desagradables. sobre trabajadoras sexuales. 592 00:23:56,468 --> 00:23:58,326 - ¿Qué están diciendo? - Bueno, para empezar, 593 00:23:58,327 --> 00:23:59,503 trabajadoras sexuales debe ser castigado 594 00:23:59,504 --> 00:24:01,835 por aprovechar de hombres solitarios 595 00:24:01,836 --> 00:24:03,969 usando su sexualidad con fines de lucro. 596 00:24:03,970 --> 00:24:05,443 ¿Entonces nuestro chico es un incel? 597 00:24:05,444 --> 00:24:07,511 Sí. Un celibato involuntario. 598 00:24:07,512 --> 00:24:09,579 ¿Dice "femoide"? ¿Qué es eso? 599 00:24:09,580 --> 00:24:12,373 Un término despectivo incels uso para describir a las mujeres. 600 00:24:12,374 --> 00:24:13,847 Nos comparan con androides. 601 00:24:13,848 --> 00:24:16,619 significado, Las mujeres no son completamente humanas. 602 00:24:17,115 --> 00:24:19,919 Estos chicos se ven a sí mismos como víctimas de las mujeres. 603 00:24:19,920 --> 00:24:21,459 Lo que justifica la violencia. 604 00:24:21,460 --> 00:24:23,087 Sí. Hay una cosa más. 605 00:24:23,088 --> 00:24:24,055 Ah, también encontré un hilo. 606 00:24:24,056 --> 00:24:27,498 haciendo referencia a las áreas que Brandy y Delilah trabajan. 607 00:24:27,499 --> 00:24:29,599 Un usuario mencionó la mujer encontrada muerta 608 00:24:29,600 --> 00:24:32,360 saliendo de Old Yale Road esta mañana. 609 00:24:32,361 --> 00:24:33,031 "Adiós. Ahora me estoy enfriando. 610 00:24:33,032 --> 00:24:36,298 'F.H.O.' en tu frente. Una puta menos. De nada." 611 00:24:36,299 --> 00:24:36,771 ¡Este es él! 612 00:24:36,772 --> 00:24:38,575 no hemos liberado esa información todavía. 613 00:24:38,576 --> 00:24:40,137 Gill, ¿puedes rastrearlo? 614 00:24:40,138 --> 00:24:43,239 Lo estoy intentando, pero son aplicaciones cifradas y Tor. 615 00:24:43,240 --> 00:24:44,108 el lo esta haciendo por la atención. 616 00:24:44,109 --> 00:24:47,683 Lo que significa que cada movimiento va a ser más grande que el anterior. 617 00:24:47,684 --> 00:24:48,552 Sí. 618 00:24:52,623 --> 00:24:53,953 Está bien. 619 00:24:53,954 --> 00:24:54,382 Estoy dentro. 620 00:24:54,383 --> 00:24:58,727 Pero sólo personal limitado en vigilancia y encubierto. 621 00:24:58,728 --> 00:25:00,058 Está bien. 622 00:25:11,675 --> 00:25:13,434 Vas a querer mantener tu cable está vivo 623 00:25:13,435 --> 00:25:15,646 y tu salida despejada, ¿vale? 624 00:25:15,811 --> 00:25:18,879 No subestimes a nadie te encuentras en el campo. 625 00:25:18,880 --> 00:25:20,683 No estás interpretando a un personaje. 626 00:25:20,684 --> 00:25:22,377 Estás interpretando a un ser humano. 627 00:25:22,378 --> 00:25:25,380 entonces necesitas hablar la manera correcta, 628 00:25:25,381 --> 00:25:28,087 necesitas caminar por el camino correcto. 629 00:25:29,561 --> 00:25:31,254 Mira al tipo. 630 00:25:31,255 --> 00:25:32,893 ¿Es peligroso? 631 00:25:32,894 --> 00:25:34,928 ¿Tiene un arma? 632 00:25:34,929 --> 00:25:35,929 Porque, en caso de apuro... 633 00:25:35,930 --> 00:25:37,931 vas a Hay que ser creativo. 634 00:25:37,932 --> 00:25:41,132 Muy bien, ahora, cualquier armamento. o dispositivos de vigilancia 635 00:25:41,133 --> 00:25:42,100 hay que ocultarlo. 636 00:25:42,101 --> 00:25:45,609 Te equiparemos con un cable y una cámara corporal remota, 637 00:25:45,610 --> 00:25:47,204 pero cualquier cosa detectable... 638 00:25:47,205 --> 00:25:49,107 estás comprometido. 639 00:25:49,108 --> 00:25:49,844 Cuando los clientes se vuelven astutos, 640 00:25:49,845 --> 00:25:52,748 miran al suelo-- no miran los productos... 641 00:25:52,749 --> 00:25:53,111 Está bien. 642 00:25:53,112 --> 00:25:54,816 ...entonces, probablemente esté mintiendo lo que quiere. 643 00:25:54,817 --> 00:25:56,983 Estableceremos un plan de respuesta de emergencia 644 00:25:56,984 --> 00:25:59,084 y procedimiento para su extracción, 645 00:25:59,085 --> 00:26:01,218 pero si la situación empeora, 646 00:26:01,219 --> 00:26:01,856 abortar. 647 00:26:01,857 --> 00:26:03,825 Y no te arriesgues. 648 00:26:03,826 --> 00:26:06,190 Las "posibilidades" hacen que te maten. 649 00:26:06,191 --> 00:26:08,456 Si no se siente bien, 650 00:26:08,457 --> 00:26:09,897 no 651 00:26:09,898 --> 00:26:11,063 entrar 652 00:26:11,064 --> 00:26:12,394 ese auto. 653 00:26:15,497 --> 00:26:20,743 ♪ Entonces si Estás perdido y solo ♪ 654 00:26:20,744 --> 00:26:23,944 ♪ Nunca podrás rendirte ♪ 655 00:26:23,945 --> 00:26:25,682 Me encanta esa canción. 656 00:26:25,683 --> 00:26:28,916 Eso es... Esa es la canción favorita de Brandy. 657 00:26:28,917 --> 00:26:30,951 Cuéntame más sobre ella. 658 00:26:32,822 --> 00:26:33,591 Bueno... 659 00:26:33,592 --> 00:26:37,122 ella era solo una de esas personas. 660 00:26:37,123 --> 00:26:38,189 ¿Sabes? 661 00:26:38,190 --> 00:26:40,599 Iluminó toda la habitación. 662 00:26:40,995 --> 00:26:43,766 empezamos a llamarla "Miel de abeja". 663 00:26:43,767 --> 00:26:45,262 ¿Porque ella era tan dulce? 664 00:26:45,263 --> 00:26:47,869 Y "tejón de miel" cuando ella era terca. 665 00:26:50,466 --> 00:26:52,368 Vas a atraparlo, ¿verdad? 666 00:26:52,369 --> 00:26:55,371 vamos a hacer todo lo que podamos. 667 00:26:55,372 --> 00:26:57,813 Bien, crímenes graves. en colaboración con Vice, 668 00:26:57,814 --> 00:26:59,980 esta conduciendo una operación de vigilancia 669 00:26:59,981 --> 00:27:00,750 en el bulevar Whaley. 670 00:27:00,751 --> 00:27:03,379 Creemos que esto es El coto de caza de nuestro sospechoso. 671 00:27:03,380 --> 00:27:05,821 detective sohal, Oficial Atkinson, 672 00:27:05,822 --> 00:27:07,053 y el oficial Munroe 673 00:27:07,054 --> 00:27:09,121 Estará encubierto como trabajadoras sexuales 674 00:27:09,122 --> 00:27:11,321 para atraer a este tipo. 675 00:27:11,322 --> 00:27:12,355 kalaini, 676 00:27:12,356 --> 00:27:14,225 brambilla, 677 00:27:14,226 --> 00:27:14,632 Gabinski, 678 00:27:14,633 --> 00:27:16,700 y Meyer liderará vigilancia de civil. 679 00:27:16,701 --> 00:27:19,670 Nuestra civil, Delilah St. James, se ha ofrecido a ayudar. 680 00:27:19,671 --> 00:27:22,970 Tenemos suerte de tenerte. Ella viajará con Brambilla. 681 00:27:22,971 --> 00:27:24,433 ¿Vince? 682 00:27:24,434 --> 00:27:27,469 Entonces, todos tenemos nuestros puntos de vigilancia designados. 683 00:27:27,470 --> 00:27:28,173 recuerda que 684 00:27:28,174 --> 00:27:30,142 muchos de estos callejones no tengo acceso para automóviles. 685 00:27:30,143 --> 00:27:33,574 Gabinski y yo estaremos estacionados. aquí en el Rey Jorge. 686 00:27:33,575 --> 00:27:37,050 Sí. Estaré estacionado... justo aquí. 687 00:27:37,051 --> 00:27:38,447 Y estaré aquí. 688 00:27:38,448 --> 00:27:40,757 ¿Atkinson? Estás aquí, Tattoo Alley. 689 00:27:40,758 --> 00:27:42,891 Monroe, eres Dragon Alley. 690 00:27:42,892 --> 00:27:44,926 Sohal... aquí, Rickshaw Alley. 691 00:27:44,927 --> 00:27:45,696 Copia eso. 692 00:27:45,697 --> 00:27:46,389 Grove será nuestros ojos, 693 00:27:46,390 --> 00:27:47,588 y comando a través del cuerpo y cámaras de tablero 694 00:27:47,589 --> 00:27:51,263 y cámaras que hemos colocado dentro del radio. 695 00:27:51,802 --> 00:27:53,935 Eso es todo. ¿Alguna pregunta? 696 00:27:53,936 --> 00:27:55,200 Todo claro. 697 00:27:55,201 --> 00:27:55,673 Todo está bien. 698 00:27:55,674 --> 00:27:58,236 Entonces sal ahí fuera ¡y mantente a salvo! 699 00:27:59,601 --> 00:28:02,142 Comunicación constante. 700 00:28:03,044 --> 00:28:04,143 ¿Estás listo? 701 00:28:04,144 --> 00:28:06,542 Hagamos esto. 702 00:28:06,718 --> 00:28:09,478 Seguimos atentos, en constante contacto. 703 00:28:09,479 --> 00:28:11,513 Nuestro sospechoso fue visto por última vez usando una sudadera con capucha 704 00:28:11,514 --> 00:28:14,021 y un pasamontañas ocultando su rostro. 705 00:28:14,022 --> 00:28:14,549 Su modus operandi hasta la fecha 706 00:28:14,550 --> 00:28:16,859 implica inmovilizar a su objetivo con esposas, 707 00:28:16,860 --> 00:28:19,730 agredirla violentamente, a veces letal, 708 00:28:19,731 --> 00:28:22,492 y marcando su frente con tinta. 709 00:28:22,657 --> 00:28:25,131 El arma preferida es un cuchillo, pero, a medida que va escalando, 710 00:28:25,132 --> 00:28:26,902 un arma de fuego No se puede descartar. 711 00:28:26,903 --> 00:28:28,706 El momento él hace notoria su presencia, 712 00:28:28,707 --> 00:28:31,269 nos mudamos inmediatamente, y derribarlo. 713 00:28:38,508 --> 00:28:40,609 Mmmm, mmm. ¿Cuánto cuesta? 714 00:28:41,346 --> 00:28:42,676 Esta noche no. 715 00:28:42,677 --> 00:28:44,480 Vamos. Sé que estás trabajando. 716 00:28:44,481 --> 00:28:46,284 Dije que no. 717 00:28:46,285 --> 00:28:47,681 ¿Qué quieres decir con que no? 718 00:28:47,682 --> 00:28:49,056 ¡Ey! Estoy hablando contigo. 719 00:28:49,057 --> 00:28:49,892 ¡Ey! 720 00:28:49,893 --> 00:28:51,685 Hola, cariño. 721 00:28:51,686 --> 00:28:53,522 Te daré el doble. 722 00:28:53,523 --> 00:28:56,932 Oye, guapo. ¿Estás pasando una buena noche? 723 00:28:56,933 --> 00:28:58,296 Debes estar bromeando. 724 00:28:58,297 --> 00:28:59,935 Ah, podría ser mejor. 725 00:28:59,936 --> 00:29:00,562 ¿Oh sí? 726 00:29:00,563 --> 00:29:02,564 ¿Sabes de alguna buena fiesta? por aquí? 727 00:29:02,565 --> 00:29:05,468 Bueno, eso depende. ¿Estás buscando relajarte? 728 00:29:05,469 --> 00:29:06,370 Claro que sí. 729 00:29:06,371 --> 00:29:08,878 500. La vuelta al mundo. 730 00:29:08,879 --> 00:29:10,847 Mmm. Lo siento. 731 00:29:10,848 --> 00:29:12,475 Está fuera de mi presupuesto. 732 00:29:12,476 --> 00:29:13,113 ¿Fuera de tu presupuesto? 733 00:29:13,114 --> 00:29:14,752 ¿Qué quieres decir? fuera de tu presupuesto? 734 00:29:14,753 --> 00:29:17,920 ¡Ey! Dijiste que pagarías el doble. 735 00:29:26,457 --> 00:29:29,724 Ey. Échale un vistazo. 736 00:29:39,734 --> 00:29:42,274 eso parece ¿El tipo que te atacó? 737 00:29:42,275 --> 00:29:43,737 Sí. Mismo traje. 738 00:29:43,738 --> 00:29:46,278 Sabrina, tenemos ojos. sobre un posible sospechoso. 739 00:29:46,279 --> 00:29:47,642 Masculino. 20 años. 740 00:29:47,643 --> 00:29:49,248 Sudadera negra con capucha y pantalón cargo. 741 00:29:49,249 --> 00:29:50,381 Parece que tiene un cuchillo. 742 00:29:50,382 --> 00:29:53,549 Se dirige al este. Llevar una mochila. 743 00:29:53,550 --> 00:29:54,187 ¡Lo tengo! 744 00:29:54,188 --> 00:29:56,585 Dirigiéndose hacia Callejón del rickshaw. 745 00:30:12,305 --> 00:30:14,174 Se dirige hacia ti, Atkinson. 746 00:30:17,981 --> 00:30:19,575 Mantén la distancia, Sohal. 747 00:30:37,165 --> 00:30:38,033 ¿Atkinson? 748 00:30:38,034 --> 00:30:39,067 ¡Se está acercando! 749 00:30:45,976 --> 00:30:47,405 No tengo ojos. 750 00:30:51,179 --> 00:30:52,179 Lo hemos perdido entre la multitud. 751 00:30:52,180 --> 00:30:53,510 Sohal, retírate. 752 00:30:55,645 --> 00:30:57,349 Tiene que estar aquí en alguna parte. 753 00:30:57,350 --> 00:30:58,648 ¡Retirarse por! 754 00:31:09,494 --> 00:31:10,758 Retroceder. 755 00:31:10,759 --> 00:31:12,397 Mantenga los ojos en este lado. 756 00:31:16,039 --> 00:31:17,974 ¿Señor? Pantalla tres. 757 00:31:17,975 --> 00:31:19,239 ¿Quién es ese? 758 00:31:19,240 --> 00:31:20,174 Ninguno de los nuestros. 759 00:31:20,175 --> 00:31:22,242 ¿Me estás diciendo tenemos un civil 760 00:31:22,243 --> 00:31:23,540 ¿En medio de nuestra operación? 761 00:31:23,541 --> 00:31:25,212 ¿Lo ves? 762 00:31:25,213 --> 00:31:25,707 No. 763 00:31:28,183 --> 00:31:30,283 Tengo ojos. 764 00:31:38,391 --> 00:31:40,932 Eh, no es él. No es él. 765 00:31:42,296 --> 00:31:45,793 estudiantes universitarios con espadas falsas. 766 00:31:49,138 --> 00:31:50,369 Nadie rompe la cobertura. 767 00:31:50,370 --> 00:31:51,667 ¡Nadie se esconde! 768 00:31:54,143 --> 00:31:54,835 ¿Eso es un John? 769 00:31:54,836 --> 00:31:58,983 ¡Tenemos ojos puestos en el sospechoso! ¡Está atacando a un civil! 770 00:31:59,610 --> 00:32:00,544 una cuadra al oeste 771 00:32:00,545 --> 00:32:02,646 ¡De ti, Sabrina! 772 00:32:04,054 --> 00:32:05,516 ¡Todos los oficiales, respondan! ¡Ahora! 773 00:32:05,517 --> 00:32:06,815 Estoy en camino. 774 00:32:07,849 --> 00:32:08,959 Estamos justo detrás de ti, Zak. 775 00:32:08,960 --> 00:32:11,622 Hemos perdido la visión. 776 00:32:21,665 --> 00:32:24,139 ¡Policía! ¡Manos arriba! 777 00:32:25,306 --> 00:32:26,438 ¡Déjala ir! 778 00:32:26,439 --> 00:32:27,274 ¡Suelta el arma! 779 00:32:27,275 --> 00:32:29,276 No quieres hacer esto. 780 00:32:29,277 --> 00:32:29,738 ¡Déjala ir! 781 00:32:29,739 --> 00:32:32,345 Por favor. Por favor, por favor, por favor. 782 00:32:32,346 --> 00:32:34,645 Por favor. Por favor-- 783 00:32:35,085 --> 00:32:37,614 ¡Civil caído! Necesitamos paramédicos. 784 00:32:37,615 --> 00:32:40,485 ¡No! ¡Por favor no me dejes! ¡No estoy a salvo! 785 00:32:42,752 --> 00:32:44,324 El agresor ha huido. 786 00:32:44,325 --> 00:32:45,688 Hacia el este. Sin imágenes. 787 00:32:48,725 --> 00:32:50,561 ¿Estás bien? 788 00:32:50,562 --> 00:32:53,135 Está bien. Estás a salvo. 789 00:32:53,136 --> 00:32:55,105 ¡Se fue por ahí! 790 00:32:56,040 --> 00:32:57,271 Está bien, está bien. 791 00:33:06,215 --> 00:33:07,149 ¿Ninguna señal? 792 00:33:07,150 --> 00:33:08,810 ¿Tenemos ojos sobre el sospechoso? 793 00:33:08,811 --> 00:33:10,251 Lo perdimos. 794 00:33:10,252 --> 00:33:11,583 ¡Mierda! 795 00:33:12,452 --> 00:33:13,849 Maldita sea. 796 00:33:31,042 --> 00:33:33,274 No sólo pusiste un civil en peligro, 797 00:33:33,275 --> 00:33:33,934 perdiste el tema. 798 00:33:33,935 --> 00:33:36,475 tu sabias Aprobar esto era un riesgo. 799 00:33:36,476 --> 00:33:37,212 Entendido, señor. 800 00:33:37,213 --> 00:33:37,971 ¿Puede alguno de ustedes por favor decirme? 801 00:33:37,972 --> 00:33:39,445 con todas las precauciones tomamos, 802 00:33:39,446 --> 00:33:41,151 ¿Cómo diablos pasó esto? 803 00:33:41,316 --> 00:33:43,548 Un grupo de universitarios nos despistó. 804 00:33:43,549 --> 00:33:44,318 Oficial Meyer 805 00:33:44,319 --> 00:33:45,550 estaba destinado a-- - En realidad, señor, 806 00:33:45,551 --> 00:33:47,816 es porque tomé una decisión para quedarme con Mei, 807 00:33:47,817 --> 00:33:49,752 en lugar de ir después del tema. 808 00:33:49,753 --> 00:33:50,885 Sí. 809 00:33:50,886 --> 00:33:52,425 Sí, lo vi a todo color. 810 00:33:52,426 --> 00:33:55,495 ¿Cuál fue tu directiva? ¿Sohal? 811 00:33:55,660 --> 00:33:57,826 ¿Cuál fue tu directriz? 812 00:33:57,827 --> 00:34:01,038 Para advertir a las damas y mantenerlos fuera de la zona. 813 00:34:01,039 --> 00:34:01,764 Esto fue culpa de todos nosotros, señor. 814 00:34:01,765 --> 00:34:05,207 deberíamos haber Estrechó el perímetro. 815 00:34:08,211 --> 00:34:10,113 Rastros de células epiteliales, 816 00:34:10,114 --> 00:34:12,511 usado por el usuario de dichos guantes, 817 00:34:12,512 --> 00:34:13,908 fueron encontrados, 818 00:34:13,909 --> 00:34:14,711 pero el ADN... 819 00:34:14,712 --> 00:34:17,088 sin embargo, No hay coincidencias en la base de datos. 820 00:34:17,913 --> 00:34:20,520 Está bien. Gracias. 821 00:34:26,163 --> 00:34:29,231 Vimos estos guantes en la Misión de Santa Juana-- 822 00:34:29,232 --> 00:34:30,695 en el centro de jardinería. 823 00:34:30,860 --> 00:34:33,169 La misión está dentro el radio de Rossmo. 824 00:34:33,170 --> 00:34:35,270 Sí, y el pastor dijo que solo había estado en Surrey 825 00:34:35,271 --> 00:34:35,798 durante unos meses. 826 00:34:35,799 --> 00:34:37,536 20 dólares dice se mudó aquí desde Langley, 827 00:34:37,537 --> 00:34:39,671 donde fueron los ataques anteriores. 828 00:34:40,210 --> 00:34:42,806 Ir. Traigamoslo. 829 00:34:44,115 --> 00:34:47,810 me he dedicado mi vida para ayudar a estas mujeres. 830 00:34:47,811 --> 00:34:51,044 Su seguridad Siempre ha sido mi prioridad. 831 00:34:51,045 --> 00:34:54,553 Hemos rastreado una IP. dirección De regreso a tu iglesia. 832 00:34:54,554 --> 00:34:55,048 Por eso, 833 00:34:55,049 --> 00:34:57,622 Creemos que el ADN que encontramos en ese guante 834 00:34:57,623 --> 00:34:58,359 coincidirá con el tuyo. 835 00:34:58,360 --> 00:35:00,955 Mirar. lo se solo estás haciendo tu trabajo, 836 00:35:00,956 --> 00:35:03,661 pero tienes que creerme cuando te digo, 837 00:35:03,662 --> 00:35:05,960 Nunca podría lastimar a nadie, 838 00:35:05,961 --> 00:35:08,171 especialmente nuestros más vulnerables. 839 00:35:08,172 --> 00:35:10,536 No sé sobre... 840 00:35:10,537 --> 00:35:12,802 IP direcciones. 841 00:35:12,803 --> 00:35:14,805 Sólo hago correos electrónicos. 842 00:35:15,179 --> 00:35:17,609 cuantas computadoras en la casa? 843 00:35:17,610 --> 00:35:19,380 Solo tengo uno. 844 00:35:19,381 --> 00:35:20,811 ¿Qué pasa con tu hijo? 845 00:35:21,647 --> 00:35:22,878 ¿Tiene uno? 846 00:35:29,292 --> 00:35:30,787 Hola, Jordy. 847 00:35:34,759 --> 00:35:35,495 Entonces... 848 00:35:35,496 --> 00:35:38,697 ¿Cuánto tiempo has vuelto? de la U de T? 849 00:35:39,566 --> 00:35:40,698 Eh, un mes. 850 00:35:40,699 --> 00:35:41,864 Lindo. 851 00:35:41,865 --> 00:35:43,305 ¿Cuál es tu especialidad? 852 00:35:43,306 --> 00:35:44,999 Biología, menor en estadísticas. 853 00:35:45,000 --> 00:35:45,901 Ah, ja. 854 00:35:45,902 --> 00:35:47,408 Vida universitaria. 855 00:35:47,409 --> 00:35:49,003 Lo recuerdo bien. 856 00:35:50,379 --> 00:35:51,676 Muchas noches trasnochadas, 857 00:35:51,677 --> 00:35:53,645 y no todo fue estudiar. 858 00:35:56,814 --> 00:35:57,682 Entonces... 859 00:35:58,486 --> 00:36:00,157 ...estás de vuelta aquí para el verano, 860 00:36:00,158 --> 00:36:01,621 ¿Trabajando con tu papá? 861 00:36:02,424 --> 00:36:02,786 Lindo. 862 00:36:02,787 --> 00:36:06,163 Ayudándolo ayudar a las personas de la comunidad. 863 00:36:06,164 --> 00:36:08,088 Tiene un gran corazón. 864 00:36:08,089 --> 00:36:10,057 Apuesto a que eso viene de familia. 865 00:36:10,058 --> 00:36:11,696 Eh... 866 00:36:11,697 --> 00:36:14,799 La gente no siempre ve eso, aunque. ¿Lo hacen? 867 00:36:15,371 --> 00:36:18,770 Pensé mucho en eso, cuando yo tenía tu edad. 868 00:36:18,935 --> 00:36:21,673 Cómo, a veces, podrías tener mucho para dar, 869 00:36:21,674 --> 00:36:25,479 pero aún puedes sentirte invisible a las personas que te rodean. 870 00:36:25,480 --> 00:36:29,143 Uh, quiero decir, mujeres, en su mayoría. 871 00:36:31,255 --> 00:36:33,652 Apuesto a que tienes a alguien especial. 872 00:36:33,653 --> 00:36:35,655 De regreso a la escuela, o aquí en casa? 873 00:36:35,820 --> 00:36:38,393 Muy bien, comencemos. 874 00:36:39,824 --> 00:36:41,925 ¿Esto es tuyo, Jordan? 875 00:36:44,125 --> 00:36:46,302 Está bien. No tienes que responderme. 876 00:36:46,303 --> 00:36:48,436 Ya sé que lo es. 877 00:36:48,437 --> 00:36:49,338 ¿Qu--? 878 00:36:49,339 --> 00:36:51,164 Sí, no necesitaré mucho tiempo aquí. 879 00:36:51,165 --> 00:36:53,573 Eso es porque el agente Grove... 880 00:36:53,574 --> 00:36:55,036 ella es nuestra experta en informática... 881 00:36:55,037 --> 00:36:56,807 ella lee todos estos chats cifrados 882 00:36:56,808 --> 00:36:57,511 que no son tan privados 883 00:36:57,512 --> 00:36:59,007 como los chicos de allí creo que lo son. 884 00:36:59,008 --> 00:37:02,010 Ya sabes, algunas de las cosas que dicen estos tipos, 885 00:37:02,011 --> 00:37:05,354 oh dios, no lo creerías. 886 00:37:05,355 --> 00:37:07,620 Chicos que se sienten... excluidos, 887 00:37:07,621 --> 00:37:09,886 enojado, que odian a las mujeres... 888 00:37:09,887 --> 00:37:14,429 algunos de ellos Odian específicamente a las trabajadoras sexuales. 889 00:37:14,430 --> 00:37:15,892 Y no sólo hablan. 890 00:37:15,893 --> 00:37:17,729 Ellos fantasean... 891 00:37:17,730 --> 00:37:18,829 sobre hacerles daño. 892 00:37:18,830 --> 00:37:19,863 Espera-espera-espera. ¿Qué estás diciendo? 893 00:37:19,864 --> 00:37:20,798 este chico no quiero lastimar a nadie. 894 00:37:20,799 --> 00:37:23,339 No quieres lastimar a nadie, ¿Verdad, Jordi? 895 00:37:23,340 --> 00:37:24,703 ¿Es así, Jordy? 896 00:37:25,705 --> 00:37:27,937 ¿Alguna vez sentiste...? 897 00:37:27,938 --> 00:37:29,510 ¿solitario? 898 00:37:29,511 --> 00:37:31,039 ¿Alguna vez te sientes enojado? 899 00:37:31,040 --> 00:37:35,176 ¿O obtienes todo el "femoide"? que te mereces? 900 00:37:35,352 --> 00:37:39,081 - Eh-- - Oh, el tipo fuerte y silencioso. 901 00:37:40,016 --> 00:37:40,950 Me encanta. 902 00:37:40,951 --> 00:37:45,427 Bueno. guíame a través tus últimas noches. 903 00:37:45,428 --> 00:37:46,362 ¿Qué? ¿Estabas...? 904 00:37:46,363 --> 00:37:47,429 ¿En casa, solo? 905 00:37:47,430 --> 00:37:50,224 ¿O estabas fuera? con tus amigos? 906 00:37:51,665 --> 00:37:52,335 Ah, espera. 907 00:37:52,336 --> 00:37:54,931 Esperar. no tienes algún amigo, ¿verdad? 908 00:37:54,932 --> 00:37:56,438 Estaba en la iglesia. 909 00:37:56,439 --> 00:37:57,670 ¿Oh? ¿Estabas en la iglesia? 910 00:37:57,671 --> 00:37:59,375 ¿Por la noche? ¿Está seguro? 911 00:37:59,376 --> 00:38:00,607 porque hablamos a unas pocas personas, 912 00:38:00,608 --> 00:38:02,445 Ninguno de ellos te vio allí. 913 00:38:03,281 --> 00:38:06,239 Mira, esa es la cosa sobre comunidad, Jordania. 914 00:38:06,240 --> 00:38:08,781 Siempre alguien ve algo. 915 00:38:09,782 --> 00:38:12,520 ¿Alguna vez has oído hablar de la "píldora roja"? 916 00:38:12,521 --> 00:38:14,424 ¿"NoFap"? 917 00:38:15,216 --> 00:38:16,656 Este eres tú, ¿no? 918 00:38:16,657 --> 00:38:19,593 No. 919 00:38:19,594 --> 00:38:20,792 Creo que lo es. 920 00:38:20,793 --> 00:38:22,431 Te diré por qué. 921 00:38:22,432 --> 00:38:24,224 Nuestro colega experto en informática... 922 00:38:24,225 --> 00:38:27,766 ella trazó este identificador volver a la IP dirección 923 00:38:27,767 --> 00:38:30,099 atado a esta computadora portátil. 924 00:38:30,704 --> 00:38:32,067 ¿Quieres leer lo que escribiste? 925 00:38:32,068 --> 00:38:33,376 Aquí. Dijiste... 926 00:38:33,377 --> 00:38:35,477 que eras voy a "mostrarles..." 927 00:38:35,478 --> 00:38:37,644 Vamos, ese no es mi chico. 928 00:38:37,645 --> 00:38:39,074 ¿Puedes creerla? 929 00:38:39,075 --> 00:38:41,241 Porque "ellos no debería estar vendiendo 930 00:38:41,242 --> 00:38:43,617 lo que debería ser nuestro-- " 931 00:38:43,618 --> 00:38:44,178 Oye. Yo-- 932 00:38:44,179 --> 00:38:47,424 ...que es acceso al cuerpo de la FHO. 933 00:38:47,721 --> 00:38:50,789 ibas a castigarlos por usar su cuerpo 934 00:38:50,790 --> 00:38:51,922 en la forma que querían, 935 00:38:51,923 --> 00:38:52,626 por rechazar todo 936 00:38:52,627 --> 00:38:54,188 esos hombres miserables y solitarios... - ¡No! 937 00:38:54,189 --> 00:38:56,333 ...con cero valor del mercado sexual. 938 00:38:56,334 --> 00:38:58,566 leí hasta el final todas tus publicaciones. 939 00:38:58,567 --> 00:39:00,568 Todos. 940 00:39:00,569 --> 00:39:01,404 Muy triste. 941 00:39:01,405 --> 00:39:04,539 universidad no era lo que esperabas. 942 00:39:04,540 --> 00:39:07,301 no pudiste conseguir una mujer allí tampoco. 943 00:39:08,478 --> 00:39:10,347 Porque mírate. 944 00:39:10,348 --> 00:39:13,108 tienes que usar una mascara acercarse a una mujer, 945 00:39:13,109 --> 00:39:14,813 y aun así, tienes que usar esposas, 946 00:39:14,814 --> 00:39:16,716 entonces ella no huir de ti. 947 00:39:16,717 --> 00:39:17,717 ¡Callarse la boca! 948 00:39:18,620 --> 00:39:23,152 Eres una puta feminista de mierda. 949 00:39:24,021 --> 00:39:25,824 No me conoces. 950 00:39:25,825 --> 00:39:27,529 Haciendo alarde de tu poder... 951 00:39:27,530 --> 00:39:30,895 frotándonos la cara en ello como si fuera tuyo 952 00:39:30,896 --> 00:39:32,259 bueno, ¡no es tuyo! 953 00:39:32,260 --> 00:39:34,470 Esas putas callejeras... ellos lo eligen. 954 00:39:34,471 --> 00:39:37,133 Seducen, explotan... 955 00:39:38,871 --> 00:39:40,773 ...hasta que nos levantemos. 956 00:39:40,774 --> 00:39:45,448 Mmm. Hasta que les hagamos frente ¡Y les hacemos pagar! 957 00:39:45,449 --> 00:39:48,110 te lo dije No necesitaría mucho tiempo. 958 00:39:51,686 --> 00:39:53,247 Lo tenemos. 959 00:40:06,063 --> 00:40:07,668 ¿Vince? 960 00:40:07,669 --> 00:40:08,031 ¿Sí? 961 00:40:08,032 --> 00:40:09,703 ADN del ataque de Brandy es un partido. 962 00:40:09,704 --> 00:40:10,803 Tenemos a nuestro chico. 963 00:40:10,804 --> 00:40:12,365 Albricias. 964 00:40:12,366 --> 00:40:15,335 Es la punta del iceberg. 965 00:40:15,336 --> 00:40:15,973 He organizado una reunión 966 00:40:15,974 --> 00:40:17,370 con el superintendente y Dalila. 967 00:40:17,371 --> 00:40:20,714 - ¿Sí? - Es una conversación sobre... 968 00:40:20,715 --> 00:40:22,980 espacios seguros, sobre el respeto. 969 00:40:22,981 --> 00:40:23,552 ¡Esa es una gran noticia! 970 00:40:23,553 --> 00:40:26,489 Ya sabes, los chicos han estado trabajando. esas calles durante décadas. 971 00:40:26,490 --> 00:40:28,788 Sabes la diferencia que hiciste en 24 horas? 972 00:40:28,789 --> 00:40:31,758 Ojalá se sintiera mejor ahora mismo. 973 00:40:31,759 --> 00:40:33,694 Se salvaron vidas. 974 00:40:33,695 --> 00:40:34,926 Concéntrate en eso. 975 00:40:34,927 --> 00:40:35,564 ayuda a saber 976 00:40:35,565 --> 00:40:37,258 mi comandante de guardia me cubrió la espalda. 977 00:40:37,259 --> 00:40:38,160 Siempre. 978 00:40:38,161 --> 00:40:40,261 y esto de su Comandante de Guardia-- 979 00:40:40,262 --> 00:40:43,000 le hablas así a Bolton frente a tus compañeros otra vez, 980 00:40:43,001 --> 00:40:45,937 y estarás suspendido, ¿me oyes? 981 00:40:45,938 --> 00:40:47,103 Sí, señor. 982 00:40:47,104 --> 00:40:47,807 No se equivoca. 983 00:40:47,808 --> 00:40:50,338 Esto podría haber sido mucho peor. 984 00:40:50,514 --> 00:40:53,714 Y perder tu trabajo ¿Por ese golpe de "mamás de yoga"? 985 00:40:53,715 --> 00:40:54,947 ¿En realidad? 986 00:40:55,519 --> 00:40:57,983 Las mamás de yoga son molestas, ya sabes. 987 00:40:58,280 --> 00:41:00,655 Ey. ¿Qué estás haciendo esta noche? 988 00:41:04,924 --> 00:41:05,726 Ey. 989 00:41:05,727 --> 00:41:07,992 Acaba de irse con Sohal. 990 00:41:07,993 --> 00:41:10,534 Recibí el rastreador. 991 00:41:10,798 --> 00:41:13,701 Pronto lo sabrás cada movimiento que hace. 992 00:41:31,984 --> 00:41:34,887 yo era reacio para volver aquí... 993 00:41:34,888 --> 00:41:36,416 muchos de nosotros éramos... 994 00:41:36,417 --> 00:41:40,893 pero hemos sido expulsados de demasiados lugares en esta ciudad, 995 00:41:40,894 --> 00:41:42,763 nos dijeron que no pertenecemos. 996 00:41:44,128 --> 00:41:47,263 Y esto... era el santuario de Brandy, 997 00:41:47,868 --> 00:41:49,297 ...donde encontró la paz, 998 00:41:49,298 --> 00:41:53,335 y hoy estamos reclamándolo como nuestro. 999 00:41:53,709 --> 00:41:55,579 A Brandy le encantó esta canción. 1000 00:41:57,306 --> 00:41:59,978 Ella quería realizarlo aquí. 1001 00:41:59,979 --> 00:42:02,442 Este es para ti Miel de abeja. 1002 00:42:11,760 --> 00:42:14,124 ♪ Entonces, si estás perdido ♪ 1003 00:42:14,125 --> 00:42:16,423 ♪ Y por tu cuenta ♪ 1004 00:42:16,424 --> 00:42:20,163 ♪ Nunca podrás rendirte ♪ 1005 00:42:20,164 --> 00:42:25,069 ♪ Y si tu camino no te llevará a casa ♪ 1006 00:42:25,070 --> 00:42:28,809 ♪ Nunca podrás rendirte ♪ 1007 00:42:28,810 --> 00:42:31,174 ♪ Y cuando la noche ♪ 1008 00:42:31,175 --> 00:42:33,176 ♪ Es frío y oscuro ♪ 1009 00:42:33,177 --> 00:42:34,617 ♪ Puedes ver ♪ 1010 00:42:34,618 --> 00:42:36,751 ♪ Puedes ver la luz ♪ 1011 00:42:36,752 --> 00:42:40,920 ♪ Porque nadie puede quitar ♪ 1012 00:42:40,921 --> 00:42:42,020 ♪ Tienes razón ♪ 1013 00:42:42,021 --> 00:42:42,856 ♪ Para luchar ♪ 1014 00:42:42,857 --> 00:42:47,356 ♪ Y nunca rendirse ♪ 1015 00:42:48,192 --> 00:42:53,065 ♪ Oh... ♪ 1016 00:42:54,198 --> 00:42:54,967 ♪ Ahh ♪ 1017 00:42:54,968 --> 00:42:58,806 ♪ Y nadie quiere conocerte ahora ♪ 1018 00:42:58,807 --> 00:43:00,907 ♪ Y nadie quiere ♪ 1019 00:43:00,908 --> 00:43:03,712 ♪ Para mostrarte cómo ♪ 1020 00:43:03,713 --> 00:43:06,473 ♪ Oh... ♪ 1021 00:43:06,474 --> 00:43:14,086 ♪ Nunca podrás rendirte... ♪ 1022 00:43:15,054 --> 00:43:17,022 ♪ Entonces, si estás perdido ♪ 1023 00:43:17,023 --> 00:43:19,596 ♪ Y por tu cuenta ♪ 1024 00:43:19,597 --> 00:43:23,259 ♪ Nunca podrás rendirte ♪ 1025 00:43:23,260 --> 00:43:25,602 ♪ Y cuando la noche ♪ 1026 00:43:25,603 --> 00:43:27,736 ♪ Es frío y oscuro ♪ 1027 00:43:27,737 --> 00:43:29,166 ♪ Puedes ver ♪ 1028 00:43:29,167 --> 00:43:31,674 ♪ Puedes ver la luz ♪ 1029 00:43:31,675 --> 00:43:35,007 ♪ Porque nadie puede quitar ♪ 1030 00:43:35,008 --> 00:43:36,305 ♪ Tienes razón ♪ 1031 00:43:36,306 --> 00:43:37,141 ♪ Para luchar ♪ 1032 00:43:37,142 --> 00:43:38,814 ♪ Y nunca rendirse ♪